名前をつけて保存

日本の英語教育で、理数系の基本的な教育の不足をなんとかしないと。と前に書きましたが。
あと、僕に足りてないなぁ。と思うのは。お金に関する英語と、病気に関する英語です。

生きていく限り、必ず直面するのに、なかなかきちんと、お金がらみや病院で使われる英語というのは、受けることが、むつかしいです。TOEIC の試験勉強したり、あ、IELTS でも多少、英会話学校でも上のクラスに行けばあるのでしょうが。これらに関しては、それこそ、トラベル英会話のレベルからきちんとすべきだと思います。

明らかに、商習慣の違いから出てくる問題もありますし、税金のように法律が違うという問題もあります。最近所得税減税がありましたが、そんなことも。
気をつけていないと、あっという間に情報弱者になってしまいます。

日本では、僕が居た頃は、支払いは銀行振り込み、請求書をもってコンビニに行けば終わりでした。最近は携帯電話やなんか電子マネー？でもなんとか出来るんですか？よく知りませんが。

コンビニがそんなサービスをしていない国では、今だに小切手、（銀行振り込み用紙をとばして）、銀行カード、クレジットカード。　携帯電話や電子マネーの決済などはまだありません。

個人小切手の記入の仕方やら、その仕組み。知りませんでしたよ。日本で小切手帳なんて持ったこと無かったし。クレジットカード請求書の不可解な請求書。クレジット上限が何万ドルで、利用可能クレジットが、オープニングバランス、クロージングバランス、にアカウント。使われてる単語 単語は知っていても、その単語の組み合わせ、その状況での意味、を正確に理解することは難しいです。

何日までに、何ドルだけ払えばいいよ。とかも書いてあって。それを信用してそんだけしか払わないと、残りは借金で利息がつく、とか、ともあれ ＋や - の符号でもあればイメージしやすいけど。なんとなーく借金、に持ち込むように、うまく請求されます。

はじめて請求書もらったとき、本当に訳が分からなくて、恥ずかしながら銀行の窓口まで、どういう意味か聞きに行きましたよ。何回見ても、あー俺なんか、カードならたくさんお金使ってもいいのかーって感じの請求書です。辞書引いてもね、その日本語が？？？でした。

公共料金の支払いなども、アカウント、という口座みたいなのが、支払う先に出来て。日本でも商取引ではよく、ウチに口座が無いから取引は難しい。とか、どこそこに口座作ってもらえたから、取引できる。とか。ああいうのが、個人消費者と、電気会社、電話会社、ネットプロバイダ、との支払いにもあるのです。過請求は、そのアカウントに戻されるだけです。またそのアカウントの収支がプラスになっても、利子もつきませんし、引き出すことも出来ません。

病院とかもそうですが、たまにしか行かないところが、専門用語だらけのところって困ります。
レース中に肉離れおこして、救急隊員に痛み止めをもらったときも、多分胃潰瘍のことなかな？**** は無いね？って聞かれて「はぁ？」おなか指差してたから「胃にトラブルはありません」
追記：肉離れってもっと深刻な状態みたい。僕のは、どうも違うと思う。

医療関係者はまた、誤解があってはいけないので、正確な英語を使いますが、その正確な英語が特殊で、何のこと？って聞いても、都合よく誤解されないに「言いかえ」をなかなかしてくれないので困ります。

また、うっとおしいのが病院レセプション、が判子で押したように妙な、普段聞かないアクセント使いで、そういう TV ドラマとかなんか流行ってるのか？て感じです。なんか ピャーピャー 言ってます。

最近では、保険会社のクレームなども往生しました。
「では、サードパーティがそう主張したのですね？」
電話してる、僕、対応してる保険会社、もう一人が我々でない人、サードパーティ。
しらんがなそんな表現。

アクセントでネイティブじゃないって分かるんだから。遠慮しろ！って言いたいけど。
根性がないから、お金と健康（病院・病気）の英語教育をしてください。内弁慶。